(carnival music playing) → （嘉年華音樂播放中）
(indistinct chatter) → （模糊嘅談話聲）
(screaming, laughter) → （尖叫聲、笑聲）
(panting) → （喘氣聲）
(screaming) → （尖叫聲）
Just one more time. → 多次一次啦。
Dad, please? → 老竇，好唔好？
Oh, my God. → 天啊。
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on. → ♪ 你要嚟啦。
Hey, they having a bulk sale at Suits R Us? → 喂，Suits R Us 係咪做大減價？
As a matter of fact, yeah. Pretty snazzy, right? → 其實係啊。幾靚仔，係咪？
Yeah, if its your First Communion. → 係，如果你係去領聖體嘅話。
Or if youre picking up the keys → 或者如果你係去拎鎖匙
to the sweet new house you just bought. → 去你啱啱買嘅靚新屋。
Are you serious? Yeah. → 你講真？係啊。
Realtor said it was gonna be a great investment. → 地產經紀話會係一個好好嘅投資。
What are your contingencies? → 你有咩附帶條件？
How longs escrow? Have you seen any comps? → 託管期幾長？你有冇睇過比較盤？
Uh, no contingencies, escrow closed this morning, → 冇附帶條件，託管今朝完咗，
and I dont know what that third thing was. → 同埋我唔知第三樣嘢係咩。
What the hell, Sebastian? Why didnt you tell me? → 搞咩鬼，Sebastian？點解唔話我知？
Because I figured youd react the way → 因為我估你會好似
that youre reacting right now, → 你而家咁樣反應，
like Im being impulsive. → 覺得我好衝動。
First smart thing youve said. → 你講嘅第一句聰明嘢。
HANNAH: Good morning. Dr. Wade. → HANNAH：早晨。Dr. Wade。
Black coffee, → 黑咖啡，
a touch of chicory. → 加少少菊苣。
You know my poison? → 你知我飲咩？
I do my research. → 我做過功課㗎。
Thank you. → 唔該。
I do my research. → 我做過功課㗎。
Thank you. → 唔該。
You dont take coffee, Lasalle. → 你唔飲咖啡㗎，Lasalle。
Who am I looking at? → 我睇緊邊個？
Lieutenant Commander Spencer Morrison. → 海軍少校 Spencer Morrison。
No wallet, no phone. → 冇銀包，冇電話。
NOPD I.D.ed him off his fingerprints. → NOPD 用佢指紋認出嚟。
WADE: Abrasions and contusions → WADE：擦傷同瘀傷
suggest a struggle. → 顯示有掙扎過。
HANNAH: Burst capillaries, bruising around the neck. → HANNAH：微血管爆裂，頸周圍瘀傷。
Strangulation? → 勒死？
My initial thought as well. → 我都係咁諗先。
Strangulation? → 勒死？
My initial thought as well. → 我都係咁諗先。
But Ive never seen a strangulation pattern like that. → 但我未見過咁樣嘅勒痕。
A small cluster of bruising around the neck. → 頸周圍有一小撮瘀傷。
Very interesting. → 好有趣。
Hey there. → 喂。
First official crime scene as the boss. → 第一次以老細身份嚟案發現場。
Hows it going? → 點樣？
She brought me coffee. → 佢帶咗咖啡畀我。
Ah. → 啊。
Iced for you two. → 凍飲畀你哋兩個。
Never say no to an ice-cold bribe. → 凍冰冰嘅賄賂，冇得拒絕。
Iced for you two. → 凍飲畀你哋兩個。
Never say no to an ice-cold bribe. → 凍冰冰嘅賄賂，冇得拒絕。
Not that you have to bribe us or anything, you know. → 唔係話你要賄賂我哋，你知啦。
Unless youre secretly horrible. → 除非你秘密地好衰。
Which... (coughs) clearly youre not. → 即係...（咳）明顯你唔係。
Thank you, Sebastian. → 唔該，Sebastian。
What do we know about Commander Morrison? → 我哋對 Morrison 指揮官有咩了解？
Member of a diplomatic corps. Foreign affairs officer. → 外交使團成員。外交事務官。
Specialized in the Middle East. Billeted out of D.C. → 專注中東地區。駐紮喺華盛頓特區。
He was probably here for the Middle Eastern trade conference. → 佢可能係嚟參加中東貿易會議。
Thats right. Morrisons C.O. said → 啱。Morrison 嘅指揮官話
he was sent last minute to attend a conference mixer → 佢係最後一刻被派去參加尋晚嘅會議交流活動。
yesterday evening. → 會議夜晚八點開始。
Conference started at 8:00 p.m. → 到八點四十分，有目擊者話 Morrison 經過呢度
By 8:40, witnesses reported Morrison coming through here → 喺度逃命。
running for his life. → 有冇人見到佢喺度避緊咩？
Anybody see what he was running from? → 冇，但成個公園
No, but there are surveillance cameras → 都有閉路電視。
all over the park. → 已經喺度拎緊片段。
Already pulling the footage. → 如果有人跟蹤 Morrison，
If someone was following Morrison, → 佢哋可能係從會議過嚟呢度。
they could have come here from the conference. → SEBASTIAN：係，Gregorio 同我可以過去嗰邊，
SEBASTIAN: Yeah, Gregorio and I can head over there, → 開始問啲問題。
start asking some questions. → 等我哋三個一齊去。
Lets make it the three of us. → 我同外交官打交道都有啲經驗。
Ive had my share of interactions with diplomats. → 永遠都係一場小心嘅舞蹈。
Its always a delicate dance. → （嘆氣）好難接班，
(sighs) Big shoes to fill, → 但似乎 Hannah 做得幾好。
but it seems like Hannahs holding her own all right. → 我覺得 Pride 會同意。
I think Pride would approve. → 希望佢做大老細嘅第一日都咁順利。
Hope his first day as the big boss is going just as smooth. → 嗯。
Mmm. → （車內音響播放緊靈魂樂）
(soul music playing over car stereo) → （音樂繼續）
(music continues) → （音樂停咗）
(music stops) → 主管特別探員。
Special Agent in Charge. → 你搵路有冇困難？
Did you have any trouble finding your way? → 唔係好習慣行咁遠
Uh, not used to coming all this way → 入呢個城堡，但我都嚟到。
into the castle, but I made it. → Steven Thompson，你嘅助理主管。
Steven Thompson, your ASAC. → 呢幾年聽過你唔少嘢。
Heard a lot about you over the years. → 希望係好事。
Good things, I hope. → 總之係啲故事啦。
Well, stories, anyway. → 華盛頓特區想要更多實地經驗，
D.C. wanted more field experience, → 佢哋就得到咗。
thats what they got. → （咕噥聲）
(grunts) → 仲喺度康復緊？點樣？
Still recovering from your injuries? Hows that going? → 慢同痛。
Slowly and painfully. → 呢度應該係個好嘅節奏轉變。呢邊。
This should be a welcome change of pace. This way. → 我哋已經遲咗五分鐘去同 JAG 開會。
Were already five minutes late for your meeting with JAG. → 吓？
Huh? → 我以為我早咗。
I thought I was early. → 喺東南區，早嘅意思係早三十分鐘。
At Southeast early means 30 behind. → McGill 探員以前五點半就到。
Agent McGill used to arrive by 5:30. → 佢鍾意早啲開始。
He liked to get a head start. → 嗯。
Uh-huh. → 唔敢保證可以繼續呢個習慣，但...
Not sure I can promise to continue that routine, but... → SCIF 設施喺呢邊，
SCIF facilities are this way, → 參謀長辦公室喺呢度。
chief of staff office is here. → 指揮官出咗城；佢返嚟你先見到佢。
C.O. is out of town; youll meet her when shes back. → 仲有十幾個人要握手，但冇時間。
A dozen other hands to shake, but no time. → Special Agent Pride。
Special Agent Pride. → 係。
Uh, yes. → 我叫 Ginny Young，你嘅助理。
Im Ginny Young, your assistant. → 哦，好開心認識你，Ginny。
Oh, well, its a pleasure to meet you, Ginny. → 我都好開心。我有疊待辦事項
Pleasures all mine. I got a stack of to-dos → 同電話要你回覆。
and phone calls for you to return. → 呢啲係你要同 JAG 開會嘅未結案件檔案。
And these are the open case files for your meeting with JAG. → 呢個會。我而家要去開嗰個。
This meeting. That Im heading into now. → 係。有咩問題？
Yes. Anything wrong? → 冇。我只係，我習慣預先睇晒。
Uh... (clears throat) → 呢個係邊睇邊做嗰種。
No. I just, Im used to reading up ahead of time. → SEBASTIAN：
This is more of a read-as-you-go kind of deal. → 尋晚喺交流活動嗰啲人
SEBASTIAN: → 而家都喺呢個早餐會度。
Well, whoever was at the mixer last night → 所以我哋只要睇下
is at this breakfast right now. → 有冇人識 Morrison。咁好易啫。
So all we got to do is see → SEBASTIAN：係，如果你精通二十種唔同語言嘅話。
if anyone knows Morrison. Thats easy enough. → 同埋如果啲外交官唔聲稱豁免權同封口。
SEBASTIAN: Yeah, if youre fluent in 20 different languages. → 最好保持友善同隨意。
And if the diplomats dont claim immunity and clam up. → 我會處理中東語言，
Its best to keep it friendly and casual. → 然後去亞洲同歐洲。
Ill tackle the Middle Eastern languages, → 我...你識講幾多種語言？
then move to Asia and Europe. → 流利嘅，六種。係啊。
Well, Im-- how many languages do you speak? → 令父母好失望。
Fluently, six. Yeah. → 哦。
Big disappointment to the parents. → 但我大概可以溝通到十五種。
Oh. → 當你阿媽係語言學家就好易。
But, Im conversational in about 15. → 好，咁我幫你處理
Its easy when your mothers a linguist. → 俄文。
All right, well, Ill take Russian → 好。
off your plate. → 係，我中學西班牙文就搞掂晒...
Great. → 係。
Yeah, and I got high school Spanish on lockdown... → 係，我中學西班牙文就搞掂晒...
Yeah. → 係。
Yeah, and I got high school Spanish on lockdown... → ...所以，
Yeah. → tengo hombre。
...so, → 好，
tengo hombre. → buena suerte。
Okay, → 係。咩話？
buena suerte. → （模糊嘅談話聲）
Yeah. What? → （嘆氣）
(indistinct chatter) → JAG 1：案件編號 147503。盜竊醫療物資。
(sighs) → 物品已經完好無損尋回。
JAG 1: Case number 147503. Stolen medical supplies. → 案件暫時擱置。
Items have been recovered unharmed. → 好，有幾多人被捕？
Case is being shelved for now. → 冇。
Okay, how many arrests? → 咁案件就未結案。
None. → 我睇緊份檔案，
Well, then the case isnt closed. → 有幾個證人陳述
Im looking over the file, → 好似有可疑——報失嘅護理員...
and a couple witness statements → THOMPSON：SAC 嘅意思係
seem fishy-- the orderly who called in the theft... → 繼續調查直到有人被捕。
THOMPSON: What the SAC is saying → 我唔係完全
is keep the investigation open until arrests are made. → 咁講，但...
Well, that wasnt exactly → 我哋傾兩句。
what I was saying, but... → 我唔係完全
Lets sidebar. → 咁講，但...
what I was saying, but... → 我哋傾兩句。
Lets sidebar. → 好。
Okay. → 下一個。
Next. → JAG 2：案件 15877。
JAG 2: Case 15877. → 海軍士官 Carmine, Jonathan。
Petty Officer Carmine, Jonathan. → 喺彭薩科拉擅離職守三個星期。
UA out of Pensacola going on three weeks. → 調查探員覺得佢去咗個未經批准嘅假期。
Investigating agent thinks he took an unscheduled vacation. → 我見到，但佢冇執行李。
I-I see that, but he didnt pack a bag. → 所以我諗緊我哋會唔會...
So I-Im wondering if maybe we should... → （細聲）：有啲唔同意。係。
(quietly): Uh, respectfully. Yes. → 我知道實地工作係本能，但，
I know fieldworks second nature, but, uh, → 我哋要處理三十七個呢啲案件。
weve got 37 of these to get through. → （電話響）
(phone rings) → 哦。唔好意思。
Oh. Excuse me. → 繼續。
Carry on. → （嗤笑）
(scoffs) → Loretta。
Loretta. → 嗯，
Well, → Loretta。
Loretta. → 嗯，
Well, → 我諗舊習慣真係好難改。
I guess old habits do die hard.
I meant to call Hannah. → 我本來想打畀Hannah。
Youre not the only one struggling with transitions. → 唔係得你一個覺得轉變難適應㗎。
First day blues? → 開工憂鬱？
First day frustration. → 開工激氣就真。
No one will let me do anything. → 冇人肯畀我做任何嘢。
Oh, perhaps youre trying to do too much. → 哦，可能你想做太多嘢啦。
You took the job for a reason. → 你做呢份工總有原因㗎。
Just slow down, focus on health. → 放慢腳步，專注健康先。
You should give it more than an hour and a half. → 你應該畀多過個半鐘時間佢。
Doctors orders. → 醫生話嘅。
Yeah. → 係。
Before you go, what do you got? → 你走之前，有咩料？
Dont you think that should be Hannahs concern? → 你唔覺得呢啲應該係Hannah負責嘅咩？
Uh... maybe, but... → 嗯... 或者係，但係...
Im invoking SACs privilege. Spill. → 我動用SAC特權。講嚟聽下。
(sighs) → （嘆氣）
Foreign affairs officer asphyxiated → 外交事務官喺旋轉木馬花園
in the Carousel Gardens. → 窒息死咗。
Looks like a sharp strike forced his trachea → 似係一下猛烈撞擊令佢嘅氣管
into his airways. → 塞咗入呼吸道。
PRIDE: Close combat blow. Trained killer. → PRIDE：近身搏擊嘅攻擊。受過訓練嘅殺手。
You might have a professional hit on your hands. → 你可能遇到專業殺手嘅案件。
THOMPSON: Special Agent Pride. → THOMPSON：特別探員Pride。
Thats my babysitter. Gotta go. → 係我嘅保姆。要走先。
Were reconvening with JAG tomorrow. → 聽日要同JAG再開會。
Budget meeting just got pushed up, too. → 預算會議又提前咗。
You might get lucky and have a few minutes for lunch. → 你可能好彩有幾分鐘食 lunch。
Huh. → 哈。
That does sound lucky. → 真係好「好彩」喎。
(jet passes overhead) → （噴射機飛過頭頂）
Uh, okay. Lets try this again. → 嗯，好。等我哋再試一次。
Um, cocktail mixer, uh, last night. → 嗯，琴晚嘅 cocktail 派對。
Ah, coffee, with cream and sugar. → 啊，咖啡，加奶同糖。
Oh, no. Im not a, Im not a waiter. → 哦，唔係。我唔係侍應。
Um, Im actually, Im an investigator. → 嗯，其實我係調查員。
And Im trying-- do you think that the suit → 我想問——你覺得呢套西裝
makes me look like Im on the staff? → 會唔會令我看似係職員？
Cause, obviously, thats not something → 因為，好明顯，呢樣嘢唔係
that I want to-- youre right. → 我想——你啱。
Lets-lets stay on task. Um... → 我哋專注返正題。嗯...
(chuckles) → （輕笑）
Man. → 嘩。
You dont understand Klingon, do you? → 你唔識克林貢語㗎可？
She probably doesnt but I know a few key phrases. → 佢可能唔識，但我識幾句關鍵詞。
(speaks Egyptian, chuckles) → （講埃及話，輕笑）
Okay. What-Whatever that was was not Klingon. → 好。啱啱嗰啲唔係克林貢語嚟㗎。
Well, youre quite the detective, arent you? → 你幾有偵探頭腦喎，係咪？
Yeah, kind of. → 係，有啲啦。
Well, youre quite the detective, arent you? → 你幾有偵探頭腦喎，係咪？
Yeah, kind of. → 係，有啲啦。
Well, Im sort of like, um, Bill Nye the Science Guy. → 嗯，我有啲似，嗯，科學 Guy Bill Nye。
You know? But armed. → 你明唔明？不過有武器。
Bow tie would really bring that look home. → 蝴蝶結會令個造型更傳神。
Yes. Yeah. → 係。係。
Sebastian...
Hmm? ...is my name. → 嗯？...係我個名。
My name is Sebastian. Thats me. Hi. → 我叫Sebastian。係我。你好。
Im your saving grace, Carmen Delahoy, → 我係你嘅救星，Carmen Delahoy，
diplomatic translator, → 外交翻譯員，
United Nations Trade Association. → 聯合國貿易協會。
That is an incredibly long title. → 呢個頭銜真係長到離譜。
(laughs) Very impressive. → （笑）好犀利。
Um, do you mind, actually, can you ask her, → 嗯，你介唔介意，可唔可以問佢，
um, if shes seen this man → 嗯，琴晚有冇見過呢個男人？
last night? → 我仲未講完。（吸氣）
I-I wasnt done. (gasps) → 呢條友——我知啦。
This guy-- I knew it. → 佢係CIA定係咩，係咪？
Hes CIA or something, isnt he? → 咩？唔係。你係咪見過佢？
What? No. Did-did you see him? → 係。琴晚。
Yeah. Last night. → 佢行為有啲古怪。
He was acting a bit dodgy. → 睇嚟佢喺度跟蹤其中一個外交官。
It looked like he was following one of the diplomats. → 我諗可能係秘密會面
I thought maybe it was like a-a covert meetup → 或者係情報交接點之類。
or a dead drop or something. → 我鍾意睇間諜片。
I like spy movies. → 唔係。信我，我都好鍾意間諜片，但係，嗯，
No. Trust me, I-I love spy movies, but, um, → 我諗我需要多少少資料。
I think Im gonna need a little more information. → 我算唔算係證人？
Am I a witness? → 佢去邊？
Where is he going? → 恐怕佢要發表一個演講
Im afraid he has a speech to give → 畀中東50個最重要嘅經濟學家聽。
to 50 of the most important economists in the Middle East. → 順便講句，你嘅阿拉伯文好出色。
Your Arabic is excellent, by the way. → 哦，shukraan。
Oh, shukraan. → 呢種語言好優美。
Its a beautiful language. → 有冇嘢我可以幫到你？
Is there anything I can help you with? → 事實上，你代表團仲有一個成員
In fact, there is one more member of your delegation → 我需要同佢傾下。
I do need to speak with. → Mikael Basara？
Mikael Basara? → 銀行高層。
Bank executive. → Mikael琴晚有去派對，
Mikael was at the mixer last night, → 但之後就冇見過佢。
but I havent seen him since. → 可能去咗太多音樂會？
Maybe too many music clubs? → （輕笑）
(chuckles) → 呢個城市好迷人。嗯哼。
The city is seductive. Mm-hmm. → 新奧爾良，始終係。
New Orleans, after all. → （細聲講）：冇人會承認
(whispering): Nobody will admit → 識得或者見過Morrison指揮官。
they knew or saw Commander Morrison. → 外交關係嘅重點
Isnt the whole point of diplomatic relations → 唔係溝通咩？有個阿聯酋成員失蹤咗。
to communicate? There is one missing UAE member. → Mikael Basara。
Mikael Basara. → 我覺得佢就係我哋要搵嘅答案，
Get the feeling hes our answer, → 尤其係佢嘅代表團話
especially since his delegation claims → 唔知佢去咗邊。
they dont know where he is. → 「話」？嗯哼。
"Claims"? Mm-hmm. → 我可能唔識阿拉伯文或者俄文，
Well, I may not speak Arabic or Russian, → 但我識睇人。
but I do speak people. → 我有條重要線索。
I got a hot lead. → HANNAH：哦，邊個嚟㗎？
HANNAH: Oh, whos that? → 係Carmen。
Its Carmen. → 呢條重要線索有冇姓氏㗎？
Does this hot lead have a last name? → 咩話？
What? → 嗯，有，有。
Uh, yeah, yeah. → Delahoy。Carmen Delahoy。
Delahoy. Carmen Delahoy. → 哼，呢個Carmen Delahoy見到咩？
Hmm, and what did this Carmen Delahoy see? → 我唔知。佢要返工，
I have no idea. She got pulled back into work, → 但我哋約咗之後喺呢度飲嘢。
but were gonna meet here later for drinks. → 哦。呢個係證人訪問定係約會？
Oh. Is this a witness interview or a date? → 係訪問。肯定係訪問。
Its an interview. Its definitely an interview. → 點解？你覺得佢對我有意思？
Why? Do you think shes vibing me? → 我唔理我哋點樣得到答案，
Well, I dont care how we get our answers, → 總之得到就得。
as long as we get them. → Sebastian，去飲嘢啦。好。
Sebastian, go have those drinks. Okay. → 我哋會專注搵Mikael Basara。
We will focus on Mikael Basara. → 拜。拜。
Bye. Bye. → Mikael Basara兩晚前入住酒店。
Mikael Basara checked into the hotel two nights ago. → 佢有去每個會議活動
He went to every conference event → 直到19個鐘前
until 19 hours ago → 佢就人間蒸發咗。
when he slipped off the face of the earth. → 唔係巧合。
Not a coincidence. → 佢一定同Morrison謀殺案有關。
when he slipped off the face of the earth. → 係，點解一個外國銀行高層
Not a coincidence. → 會殺一個海軍外交官？
Hes got to be involved in Morrisons murder. → 因為Morrison唔止係外交官咁簡單。
Yeah, why would a foreign bank executive → 你有冇睇過關於我哋指揮官嘅機密檔案？
kill a Navy diplomat? → 相反。我完全被阻撓。
Because Morrison was more than just a diplomat. → 有人保證Morrison只係以觀察員身份出席。
You get read in on some sort of secret file on our commander? → 一個冇人識得或者見過嘅觀察員。
The opposite. I was completely stonewalled. → 係，所以我打算
I was assured Morrison was there as an observer. → 搵CIA、DIA嘅聯絡人幫手...
An observer no one knows or saw. → PRIDE：留返啲人情畀第二個案用啦。
Yeah, which is why Im gonna → Morrison嘅謀殺案我都覺得有古怪，
call in some favors from my contacts at CIA, DIA... → 所以我打咗幾個電話，得到啲答案。
PRIDE: Save those favors for another case. → 新工有啲著數。
Morrisons murder didnt add up to me either, → 唔係想越權。
so I made a few of my own phone calls, got some answers. → 唔緊要。我哋會接受所有幫助。
New job comes with perks. → 好。好。
Not trying to overstep. → 所以...
No. Well take all the help we can get. → 對唔住。對唔住。
Okay. Good. → 唔係。我對唔住。唔係。
So... → HANNAH：唔係。
Im sorry. Im sorry. → PRIDE：係...
No. Im sorry. No. → 請。
HANNAH: No. → Morrison指揮官唔係外交官。
PRIDE: Its... → 佢係一名秘密海軍情報官
Please. → 執行任務。
Commander Morrison was not a diplomat. → 咩任務會帶佢嚟新奧爾良？
He was a covert naval intelligence officer → Khalifa簡報。
on assignment. → 夢寐以求嘅嘢。
What kind of assignment would bring him to New Orleans? → 咩係Khalifa簡報？
The Khalifa Brief. → PRIDE：一份文件，概述
Stuff dreams are made of. → 一個大型國際
Whats the Khalifa Brief? → 洗黑錢計劃。
PRIDE: A document outlining → HANNAH：叛軍、軍閥、
a massive international → 軍火商，全部將黑錢流入一間杜拜銀行。
money-laundering scheme. → 就好似全球頭號通緝犯嘅電話簿。
HANNAH: Rebels, warlords, → Morrison被派嚟呢度接觸一個線人，
arms dealers, all running blood money into one Dubai bank. → 想賣呢份簡報。
Its like the yellow pages of the worlds most wanted. → 我估係Mikael Basara。
Morrison was sent here to make contact with a source → 交易可能搞砸咗。
trying to sell the brief. → Basara殺咗Morrison然後連夜逃走。
Im guessing Mikael Basara. → 理論啱，但疑犯錯。
Deal couldve gone south. → 我睇過琴晚案發現場嘅影片。
Basara kills Morrison and escapes in the night. → 睇下我搵到咩。
Right theory, wrong suspect. → HANNAH：黑色連帽衫。
Ive been looking through video footage → 跟蹤Morrison。
from last nights crime scene. → 佢跟住Morrison，拎走晒佢啲嘢。
Take a look at what I found. → 一定係佢。
HANNAH: Black hoodie. → PATTON：其實係佢（女）。
Trailing Morrison. → 我喺度做人臉識別。
And he follows Morrison, takes all his stuff. → HANNAH：唔使啦。
Got to be our guy. → 我哋知道佢係邊個同喺邊度。
PATTON: Our gal, actually. → ♪ 透過我嘅窗細語...
Ive been running facial recognition. → Carmen。
HANNAH: That wont be necessary. → 喂。
We know who she is and where she is. → 唔好意思，冇時間換衫。
♪ Whisper through my window... → 我覺得你著到好殺食。
Carmen. → ♪ 請...
Hey. → （電話震動）
Sorry, uh, didnt have any time to change. → 所以，等等，你啱啱買咗間屋...
I think youre dressed to kill. → 嗯哼。...自己一個，豁免檢查。
♪ Please... → 係，你咁樣講，
(phone buzzing) → 聽落好似好差嘅主意。
So, wait, you just bought a house... → 唔係，我本來想話聽落
Mm-hmm. ...by yourself, waived inspections. → 好似好成熟嘅主意。
Yeah, you know, when you say it like that, → 我連自己間房嘅鎖匙都成日唔見。
sounds like a terrible idea. → 天啊，係咪？
No, I was gonna say it sounds → 所以我買咗呢個。
like a very mature idea.
Can barely keep track of my flat keys.
Oh, my God, right?
Thats why I got one of these.
(phone buzzes) → （電話震動）
This is a, um... → 呢個係，呃...
Is that Gigantosaur? → 係咪Gigantosaur？
I-I was gonna say its a-a keychain tracker → 我、我本來想話係鎖匙扣追蹤器
to help you locate your keys, but yeah, you know Gigantosaur? → 幫你搵鎖匙嗰啲，但係你都識Gigantosaur？
The greatest → 史上最勁嘅
Godzilla
rip-off the world has ever seen. → 翻版，全世界都冇得比。
The greatest → 史上最勁嘅
Godzilla
rip-off the world has ever seen. → 翻版，全世界都冇得比。
Are you kidding? → 你講笑呀？
(roars) (gasps) I cant... yeah. → （咆哮聲）（吸氣）我唔得...係呀。
I cant believe that youve seen it. → 真係估唔到你睇過。
(phone buzzes) → （電話震動）
I thought I was, like, → 我仲以為自己係，
(phone buzzes) → （電話震動）
I thought I was, like, → 我仲以為自己係，
the only one. Um... → 唯一一個。呃...
Should probably just bring this back to the case. → 都係放返落個盒度好啲。
Um, Commander Morrison? → 呃，Morrison指揮官？
Yeah, I, uh, saw him last night. → 係，我，呃，尋晚見過佢。
He wasnt mingling. → 佢冇同人交流。
He seemed a bit off. Huh. → 佢有啲唔妥。吓。
Thats probably why I thought he was a spy. → 可能就係咁我先覺得佢係間諜。
Oh. (chuckles) Oh. → 哦。（笑）哦。
Then I mightve gotten a bit carried away. → 咁我可能就有啲過火咗。
How-how so? → 點、點樣過火？
I took a video of him → 我拍咗段片
speaking to some guy. → 佢同個男人傾偈。
Weird, right? → 好奇怪，係咪？
Thats super weird. Yes. → 超奇怪。係呀。
Weird, right? → 好奇怪，係咪？
Thats super weird. Yes. → 超奇怪。係呀。
(laughs) → （笑）
But, honestly, it could be → 但係，講真，可能
incredibly helpful. Can I see the video? → 好有用。可唔可以睇吓段片？
Totally. Its on my phone. → 當然得。喺我電話度。
Oh, great. → 哦，好。
Totally. Its on my phone. → 當然得。喺我電話度。
Oh, great. → 哦，好。
(phone buzzing) → （電話震動）
Oh, except I left that in the room. → 哦，不過我留咗喺房。
Oh. (chuckles) → 哦。（笑）
Uh, thats... okay. → 呃，咁...冇問題。
Im sorry. I should, I should really take this. → 唔好意思。我，我真係要接呢個電話。
Sure. → 好。
GREGORIO: You two look like youre going to prom. → GREGORIO: 你兩個睇落好似去畢業舞會咁。
Nine oclock, act natural. → 九點鐘，自然啲。
♪ Get close to me with his eyes... ♪ → ♪ 用佢嘅眼睛靠近我... ♪
Hey, Mom. → 喂，阿媽。
Kind of in the middle of something right now. → 我而家忙緊啲嘢。
Listen, youre not the only one → 聽住，唔係得你一個
shes working. → 佢喺度做嘢。
Shes after the Khalifa Brief. → 佢要搵Khalifa Brief。
What in the hell is the K... → 咩係K...
Shh! You dont need to know → 噓！你而家唔需要知
what that is right now. All you need to know is → 係咩嚟。你只需要知道
Morrison was a spy. → Morrison係間諜。
Your girlfriend probably killed him → 你女朋友可能殺咗佢
so he couldnt get documents → 等佢攞唔到文件
that would essentially bust every bad guy → 啲文件會踢爆晒全世界
in the world. → 所有壞人。
Thats wonderful to hear, Mom. → 聽到真係開心，阿媽。
in the world. → 所有壞人。
Thats wonderful to hear, Mom. → 聽到真係開心，阿媽。
Call me "Mom" one more time, Im gonna put my foot... → 再叫我一次「阿媽」，我就一腳...
Im... would you give me a second? → 我...可唔可以等我一陣？
And Im going to, um, Im gonna get the check. → 我去，呃，我去埋單。
Yeah, sure. Real quick. Okay. Thanks. → 好，好。好快。好。唔該。
(clears throat) Yeah, tell all the cousins that I miss them. → （清喉嚨）係，同啲表親講我好掛住佢哋。
Lets talk soon, okay? Kisses. → 遲啲再傾，好嗎？錫晒。
Check. → 埋單。
Shes got video of Morrison up in her room. → 佢有Morrison嘅片喺佢房。
Like a stranger has candy in his car. → 好似陌生人車上有糖咁。
I got to check it out. → 我要去睇吓。
My gut tells me that → 我直覺話畀我聽
something more is going on. → 仲有啲嘢發生緊。
Your gut also told you → 你嘅直覺都話畀你聽
to wear a suit and buy a house. → 要著西裝同買樓。
Maybe its indigestion. → 可能係消化不良咋。
Gregorio, if someone reached out to you with information → Gregorio，如果有人搵你提供謀殺案嘅資料，
about a murder, wouldnt you follow it? → 你會唔會跟進？
If that somebody was the murderer, → 如果嗰個人就係兇手，
Id think twice, Sebastian. → 我會三思，Sebastian。
All right, well, we both agree → 好，我哋兩個都同意
that we need more info, → 我哋需要更多資料，
and our best option is for me to go up to that room. → 最好嘅方法就係我上去間房。
Maybe. → 可能啦。
But I dont like it. → 但我唔鍾意咁做。
Hey. → 喂。
You get yourself killed, leave me the house, all right? → 你搞到自己死咗，間樓留畀我，好嗎？
(chuckles) → （笑）
(clears throat) → （清喉嚨）
So, ready to go check out that video? → 咁，準備好去睇段片未？
Thought youd never ask. → 以為你唔會問添。
Carmen knows Sebastians NCIS. → Carmen知道Sebastian係NCIS嘅人。
What if shes luring him out to tie up loose ends? → 如果佢係引佢出去收尾呢？
Yeah, except I dont think that Sebastians what shes after. → 係，但我唔覺得Sebastian係佢嘅目標。
If Carmen had gotten the Khalifa Brief off Morrisons body, → 如果Carmen已經喺Morrison身上攞到Khalifa Brief，
shed be long gone, but shes still here. → 佢一早走咗，但佢仲喺度。
Yeah, shes probably fishing. → 係，佢可能係喺度試水。
Thinks Sebastian can help her find it. → 覺得Sebastian可以幫佢搵到。
HANNAH: We keep Sebastian in play. → HANNAH: 我哋繼續用Sebastian做餌。
Stay on Carmens hip → 跟實Carmen
HANNAH: We keep Sebastian in play. → HANNAH: 我哋繼續用Sebastian做餌。
Stay on Carmens hip → 跟實Carmen
so she cant get the brief before us. → 等佢唔可以喺我哋之前攞到份brief。
We need Morrisons source. We find Basara, → 我哋要搵Morrison嘅線人。搵到Basara，
we get the Khalifa Brief first. → 我哋就搶先攞到Khalifa Brief。
PRIDE: Yes. → PRIDE: 係。
No. No, thanks. I appreciate it. → 唔。唔，唔該。多謝晒。
FBIs got nothing on Basara. → FBI都冇Basara嘅資料。
Diplomatic status makes finding him → 外交身份令到搵佢
a whole lot more complicated. → 複雜好多。
Okay, time for some bright ideas. → 好，係時候諗啲好橋。
Yeah. → 係。
Whats the first thing youd do, stuck in a foreign country, → 如果你喺外國，好驚會冇命，
scared for your life? → 你會做嘅第一件事係咩？
Call home. → 打返屋企。
Exactly. → 啱晒。
Yeah, but you said the FBI... → 係，但你話FBI...
Guess well find out how much pull this new job really has. → 等我哋睇吓呢份新工有幾大影響力。
SEBASTIAN: So, uh, the video... → SEBASTIAN: 咁，呃，段片...
...its on your phone? → ...喺你電話度？
Yes. Sit. → 係。坐低。
Wine? → 紅酒？
Oh. Thanks. → 哦。唔該。
Cheers to your new house. → 祝你新屋，乾杯。
GREGORIO: No, no, no, dont drink that, Sebastian. → GREGORIO: 唔好，唔好，唔好飲，Sebastian。
It could be poison. → 可能有毒。
Oh, here, let me show you. Mm. → 哦，等我畀你睇。嗯。
CARMEN: Pardon, sorry. → CARMEN: 唔好意思，對唔住。
SEBASTIAN: Oh, its okay. → SEBASTIAN: 哦，冇問題。
CARMEN: Pardon, sorry. → CARMEN: 唔好意思，對唔住。
SEBASTIAN: Oh, its okay. → SEBASTIAN: 哦，冇問題。
(both chuckle) → （兩人笑）
Oh, wait a minute, what? → 哦，等陣，咩話？
She kind of looks like → 佢有啲似
Dorothy Zbornak. → Dorothy Zbornak。
Dogothy Zbornak, actually. → 其實係Dogothy Zbornak。
Its my dog. → 係我隻狗。
Are you serious right now? → 你講真㗎？
Im a huge → 我係超級
Golden Girls fan. Obviously, yeah. → Golden Girls fans。好明顯啦，係呀。
(both chuckle) → （兩人笑）
Well, we just hit all the marks, dont we? → 我哋真係樣樣都中晒，係咪？
GREGORIO: Video, anyone? → GREGORIO: 段片呢，有冇人想睇？
So, the, uh, the video. → 咁，呃，段片。
Right. Yes. → 係。係。
(clears throat) → （清喉嚨）
SEBASTIAN: Okay. → SEBASTIAN: 好。
So Morrison left the hotel with some other guy. → Morrison同另一個男人一齊離開酒店。
Separate cabs. → 分開搭的士。
They were talking about something. → 佢哋喺度傾緊啲嘢。
Did you hear anything? No. → 你有冇聽到啲咩？冇。
Really? You were only, like, six feet away. → 真係？你得六呎遠咋喎。
No, no. Dont push her too hard. → 唔好，唔好。唔好逼得佢太緊。
I mean, you know, if you happened to catch → 我意思係，如果你碰巧聽到
a phrase or two. → 一兩句說話。
You know what I think? → 你知我諗咩？
a phrase or two. → 一兩句說話。
You know what I think? → 你知我諗咩？
I think I need to get out of this dress → 我覺得我要除咗呢條裙
and change into something more comfortable. → 換返件舒服啲嘅。
Thats gonna go well. → 咁就大鑊。
You better be careful, Sebastian. → 你最好小心啲，Sebastian。
(sighs) → （嘆氣）
(door closes) → （門關上）
Tell me youre not doing what it looks like youre doing. → 唔好同我講你係做緊我睇到嘅嘢。
Running an international trace for a surveillance operation. → 為監視行動做國際追蹤。
On a foreign banking executive → 追一個有外交豁免權嘅
with diplomatic immunity. → 外國銀行高層。
Exactly what I didnt want you to tell me. → 正正係我唔想你話畀我聽嘅嘢。
This is highly unusual. → 呢個非常唔尋常。
Mikael Basara is a person of interest in a homicide → Mikael Basara係一單謀殺案嘅可疑人物
who may have valuable intel. We need to find him. → 可能掌握重要情報。我哋要搵到佢。
Yes, of course, by using the proper channels, → 係，當然，要用正當渠道，
filing requests through the State Department. → 透過國務院提交申請。
I have. → 我已經做咗。
That takes weeks to approve. → 審批要幾個星期。
We dont have weeks. → 我哋冇幾個星期。
If the UAE finds out what youre doing, → 如果阿聯酋發現你做緊咩，
it could cause an international incident. → 可能會引起國際糾紛。
And Im prepared to take responsibility if that happens. → 如果真係發生，我準備好承擔責任。
AGENT: Sir. → AGENT: 長官。
I have a secure trace. → 我搵到安全追蹤。
I know you have a unique way of running a team, → 我知你帶隊有自己一套，
but this is more than a team. → 但呢個唔止係一個團隊。
Its the... → 係...
Its the entire southeast region, → 係成個東南地區，
youve made that abundantly clear. → 你已經講得好清楚。
But for the moment, → 但係暫時嚟講，
I am the special agent in charge. → 我先係負責嘅特別探員。
So if youll excuse me... → 所以如果唔介意...
Where was Basara → Basara打嗰個電話嗰陣
located when he made that call? → 喺邊度？
AGENT: In New Orleans, sir. → AGENT: 喺紐奧良，長官。
French Quarter. → 法國區。
Hes still in the hotel. → 佢仲喺酒店度。
GREGORIO: Sebastian, listen to me. → GREGORIO: Sebastian，聽我講。
Do not let Carmen leave that room. → 唔好俾Carmen離開間房。
Do you hear me? I think Pride found → 聽到未？我覺得Pride搵到
her next target. → 佢下一個目標。
(sighs) What do you mean? → （嘆氣）你咩意思？
her next target. → 佢下一個目標。
(sighs) What do you mean? → （嘆氣）你咩意思？
Morrisons intercepting → Morrison截到
high value intel from a source, Mikael Basara. → 一個叫Mikael Basara嘅來源嘅高價值情報。
Hes in the penthouse right now. → 佢而家喺頂層套房。
Whatever you do, keep Carmen where she is. → 無論你做咩，都要留住Carmen喺原位。
Im on my way to secure Basara. → 我而家去捉Basara。
Okay, I wont let her out of my sight. → 好，我唔會俾佢離開我視線。
Hey, wait! → 喂，等陣！
(alarm blaring) → （警報響起）
God, no. → 天啊，唔好。
Sebastian, the elevator stopped and I cant get out. → Sebastian，部𨋢停咗，我出唔到去。
You need to take Carmen down and get Basara. → 你要帶Carmen落去，捉Basara。
SEBASTIAN: No, she locked me in. I cant get out. → SEBASTIAN: 唔得，佢鎖咗我喺入面，我出唔到去。
Find a way out, Sebastian! → 諗辦法出去，Sebastian！
Its okay, I got an idea. → 冇問題，我有計。
Im gonna scale the balcony. get to the next floor. → 我會爬出露台，上到下一層。
Youre gonna do what?! → 你話咩話？！
I totally got this. What could go wrong? → 我搞得掂㗎，有咩會出錯？
No! → 唔好！
Okay. → 好。
(screaming) → （尖叫聲）
(crash) → （碰撞聲）
(car alarm blaring) → （汽車警報響起）
Searched every inch of the hotel. → 搜勻成間酒店。
No sign of Carmen. → 冇Carmen嘅蹤影。
She somehow beat us to Basara, → 佢唔知點樣快過我哋搵到Basara，
threw him off a balcony, and slipped away, → 將佢掟落露台，然後走甩咗，
avoiding every security camera. → 避開晒所有閉路電視。
Got to assume with the Khalifa Brief. → 要假設佢攞咗Khalifa Brief。
Howd she even know where Basara was? → 佢點知Basara喺邊？
Patton says she cloned your phone. → Patton話佢複製咗你部電話。
Heard every word you and Gregorio were saying. → 聽到晒你同Gregorio講嘅嘢。
Which is why she invited me up to her room in the first place. → 所以佢先會叫我上佢間房。
Man, she played me. → 唉，佢玩咗我。
LASALLE: Botched phone trace, dead diplomat, → LASALLE: 電話追蹤失敗，外交官死咗，
intel out in the open. → 情報外洩。
Kings gonna take a big hit on this. → King實會好大鑊。
Yeah. (phone ringing) → 係。（電話響）
Its Hannah. → 係Hannah。
Im gonna fill her in. → 我同佢講返情況。
Sebastian. No, I know, you tried to warn me. → Sebastian。唔係，我知，你試過警告我。
Nah, baby, this isnt an "I told you so." → 唔係，寶貝，呢個唔係「我話咗㗎啦」。
Drink your tea. Come on. → 飲你杯茶啦。嚟啦。
Better? → 好啲未？
Oh, its still too hot. → 哦，仲係太熱。
Whats going on? → 發生咩事？
The suit, the house, the gut calls. → 西裝、間屋、直覺判斷。
Whats up? → 點解？
I dont know. → 我唔知。
I just want to live up to my potential, you know? → 我只係想發揮到自己嘅潛能，你明唔明？
Lifes short. → 人生短暫。
One minute youre collecting rare action figures, → 一分鐘你仲喺度收集稀有嘅動作公仔，
and the next... → 下一秒就...
I see. Its Pride. → 我明。係Pride。
He nearly dies. It was a wake-up call for us all. → 佢差啲死。對我哋所有人嚟講係一個警號。
Except Im the only one who bought real estate → 但係得我一個買咗樓
and got fooled by a smart, quirky, → 仲俾一個聰明、古怪、
incredibly attractive assassin. → 靚到爆嘅殺手呃咗。
Yeah, well, happens to the best of us. → 係囉，呢啲嘢成日發生喺最好嘅人身上。
(chuckles) → （笑）
Go home. → 返屋企啦。
Ditch the suit, get some rest, clear your head. → 除咗套西裝，休息吓，清醒吓個腦。
We wont let Carmen get away, promise. → 我哋唔會俾Carmen走甩，我保證。
PRIDE: Yes, sir. → PRIDE: 係，長官。
Yes, sir. → 係，長官。
Yes, sir, I understand. → 係，長官，我明白。
Yeah. → 係。
I will get... → 我會...
(winces) → （皺眉）
I will get back to you as soon as I know more. → 我會盡快覆你。
Thank you. → 多謝。
You all right? → 你冇嘢嘛？
Yesterday was not my best first day. → 尋日唔係我最好嘅第一日。
Just heard today might be my last. → 啱啱聽講今日可能係我最後一日。
I meant your breathing. → 我係話你呼吸。
In through the nose, out through the mouth. → 用鼻吸氣，用口呼氣。
Deep breathing exercises can help. → 深呼吸練習有幫助。
(sighs) Hows Sebastian? → （嘆氣）Sebastian點樣？
He blames himself for putting you in this spot. → 佢怪責自己搞到你咁樣。
Oh, I put myself in this spot. → 哦，係我自己搞成咁。
No. → 唔係。
Oh, I put myself in this spot. → 哦，係我自己搞成咁。
No. → 唔係。
Sebastians in the clear. → Sebastian冇事。
HQ just wants my head on a platter, not his. → 總部淨係想要我個頭，唔係佢。
Yeah, well, bigger job, bigger challenges, huh? → 係囉，職位越大，挑戰越大，係咪？
I messed up. → 我搞錯咗。
I made a judgment call, got it wrong. → 我做咗個判斷，但錯咗。
The case isnt over yet. → 單案仲未完。
Okay, your team is working hard to find Carmen. → 好，你個團隊好努力搵Carmen。
Your team now. → 係你個團隊喇。
(sighs) → （嘆氣）
Patton thinks he can reverse the clone → Patton覺得可以還原
she placed on Sebastians phone. → 佢複製落Sebastian電話嘅嘢。
Were gonna find her and the Khalifa Brief. → 我哋會搵到佢同Khalifa Brief。
Oh, I appreciate the support. → 哦，多謝你嘅支持。
But Im not sure its gonna be enough to smooth the waves. → 但係我唔肯定夠唔夠平息風波。
End of day, all D.C. cares about are results. → 到最後，華盛頓只係睇結果。
You deliver the Khalifa Brief, → 你交到Khalifa Brief，
all is forgiven. → 一切都會原諒。
(phone chimes) → （電話提示音）
Patton found Carmen. → Patton搵到Carmen。
Its not good. → 唔係咁好。
CARMEN: Nice sweats. → CARMEN: 件運動褲幾靚喎。
Dont. → 唔好。
(both grunt) → （兩人用力聲）
Can we just...? → 我哋可唔可以...？
(both grunting) → （兩人用力聲）
Sorry it has to go this way. → 對唔住要搞成咁。
(siren wailing) → （警笛聲）
She so much as touches him, I swear Im gonna kill her. → 佢掂佢一下，我發誓我會殺咗佢。
You played me. → 你玩咗我。
You killed Morrison. You killed Basara. → 你殺咗Morrison，殺咗Basara。
Now youre under arrest. → 你而家被捕。
Oh, shut up already. → 哦，收聲啦。
Now, listen very carefully to what Im about to say. → 而家好留心聽我講嘅嘢。
Thats the house. → 係間屋。
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
Guys. → 各位。
Guys, its okay, dont shoot. → 各位，冇事，唔好開槍。
Shes British intelligence. → 佢係英國情報人員。
Shes on our side. → 佢係我哋自己人。
A little overkill, dont you think? → 有啲過火，你唔覺得咩？
Special Agent Lund might believe your story about MI6, → Special Agent Lund可能信你關於MI6嘅故事，
but Im not convinced. → 但我唔信。
British intelligence claims no knowledge of you. → 英國情報機構話唔識你。
Well, thats why they call it Her Majestys → 咁所以先叫佢做女王陛下嘅
Secret → 秘密
Service. → 情報局。
Our allied intelligence agencies dont usually make a habit → 我哋嘅盟國情報機構通常唔會
of killing American naval officers. → 殺美國海軍軍官。
I didnt kill Morrison. → 我冇殺Morrison。
I was shadowing him. Actually, I tried → 我喺度跟蹤佢。其實我試過
to save his life, but... → 救佢，但係...
his killer got away. → 個殺手走甩咗。
Your mission was the Khalifa Brief. → 你嘅任務係Khalifa Brief。
Morrison didnt have it, so you insinuated yourself → Morrison冇帶住佢，所以你埋身
with Special Agent Lund. → 接近Special Agent Lund。
Sounds quite cold when you put it like that. → 你咁講聽落好冷血。
HANNAH: How would you put seducing → HANNAH: 咁你點形容引誘
an NCIS agent in order to steal intel → 一個NCIS探員嚟偷情報
and kill Mikael Basara? → 同殺Mikael Basara？
Not that youll believe me, but I dont → 唔係話你會信我，但我冇
have → 攞到
the Khalifa Brief, → Khalifa Brief，
Not that youll believe me, but I dont → 唔係話你會信我，但我冇
have → 攞到
the Khalifa Brief, → Khalifa Brief，
and I didnt kill Basara either. → 我都冇殺Basara。
You were trying to save him, too? → 你都係想救佢？
Well, youre not very good at it, are you? → 咁你唔係好叻喎，係咪？
CARMEN: I want to see you do better, → CARMEN: 我想睇吓你做得好啲，
running up three flights of stairs in a cocktail dress. → 着住 cocktail 裙跑三層樓梯。
Forced eye contact, modulated breath. → 強迫眼神接觸，調節呼吸。
Shes like an Olympic-level liar. → 佢好似奧運級嘅講大話高手。
I believe her. → 我信佢。
He was beating on your guy-- Basara. → 佢喺度打你條仔——Basara。
She used you. → 佢利用咗你。
Technically, yeah, but she also turned herself in. → 技術上係，但佢都自首咗。
Its got to count for something. → 點都算係啲嘢。
Sebastian... dont. → Sebastian... 唔好。
Okay? Shes a spy. Shes a professional manipulator. → 好冇？佢係間諜，係專業嘅操控者。
Says the woman who fell for a manipulative spy... twice. → 呢句說話出自一個俾操控性間諜呃過嘅女人... 兩次。
Were not talking about me. → 我哋唔係講緊我。
HANNAH: Tapped into phones, didnt you? → HANNAH: 你入侵咗電話，係咪？
Yes, I cloned Sebastians phone for intel. → 係，我複製咗Sebastian嘅電話嚟攞情報。
Yes, I went up to the room Basara was hiding in, → 係，我上咗Basara匿埋嘅房，
but I was too late. → 但我太遲。
Because a masked man → 因為一個蒙面人
but I was too late. → 但我太遲。
Because a masked man → 因為一個蒙面人
was already there, fighting with Basara → 已經喺度，同Basara打緊
and throwing him off the edge of a balcony? → 同埋將佢掟出露台邊？
I tried to stop him from escaping. → 我試過阻止佢走甩。
But he conveniently got away again. → 但佢又咁啱走甩咗。
We are wasting time. → 我哋喺度浪費時間。
The only reason I allowed Sebastian → 我容許Sebastian
to bring me in is so that we could work together. → 帶我嚟嘅唯一原因係我哋可以合作。
HANNAH: I see. → HANNAH: 我明。
Your true suspect is out there → 你真正嘅疑犯仲喺出面
and still has the Khalifa Brief. → 仲攞住Khalifa Brief。
We could bring him and the brief in together. → 我哋可以一齊捉佢同攞返份brief。
And why would we do that? → 點解我哋要咁做？
Because I possess treasure. → 因為我有寶物。
I found it in Basaras room. → 我喺Basara間房搵到。
My guess-- its the key to the Khalifa Brief. → 我估——係Khalifa Brief嘅鎖匙。
Youre not seriously buying this? → 你唔係認真信佢掛？
This is a very advanced, → 呢個係好先進、
highly-encrypted electronic key. → 高度加密嘅電子鎖匙。
The kind commonly used for top secret diplomatic pouches. → 通常用嚟加密最高機密外交文件袋。
SEBASTIAN: If Basara hid the Khalifa Brief in a pouch → SEBASTIAN: 如果Basara將Khalifa Brief收喺文件袋
and this key opens it, → 而呢條鎖匙開到佢，
we can use it to lure out Morrisons killer. → 我哋可以用嚟引Morrison嘅殺手出嚟。
GREGORIO: What if Carmen → GREGORIO: 如果Carmen
is → 係
that killer → 個殺手
and shes playing us again? Which is likely. → 佢又玩我哋？好大機會。
But her story makes sense, though. → 不過佢個故事又講得通。
Basara snuck the brief out of the UAE, → Basara 偷咗份文件離開阿聯酋，
in a pouch, to the States, → 用個袋運去美國，
waiting to retrieve it so he could turn it over to Morrison. → 等佢攞返嚟交俾 Morrison。
HANNAH: She claims the pouch is stored → HANNAH: 佢話個袋收埋咗
at the UAE consulate for safe keeping. → 喺阿聯酋領事館保管。
And if thats true, then Morrison and Basaras killer → 如果係真嘅，咁 Morrison 同殺 Basara 嗰個人
is gonna go there looking for it. → 一定會去嗰度搵。
We need to be there to catch him. → 我哋要喺嗰度捉佢。
GREGORIO: So you want to sneak into the UAE embassy, → GREGORIO: 所以你話要潛入阿聯酋大使館，
where we have no jurisdiction, to steal sensitive intelligence → 我哋冇管轄權嘅地方，偷敏感情報
out of a pouch were legally forbidden to touch? → 出嚟，仲要係法律上唔掂得嘅袋？
HANNAH: With the help of a spy → HANNAH: 靠一個我哋唔應該信嘅特工幫手。
we have no business trusting. → 有冇人諗到更好嘅辦法？
Anyone got a better idea? → 好，就當我哋咁做，得未？
Okay, lets just say we do this, right? → 我哋點樣入到去先？
How do we gain access in the first place? → SEBASTIAN: 領事館今日晏晝搞個大舞會。
SEBASTIAN: Consulates throwing a big ball later today. → Carmen 有邀請函。我可以做佢嘅加一。
Carmens got an invite. I can be her plus one. → 我哋其他人呢？
What about the rest of us? → HANNAH: 我喺國務院有個朋友。
HANNAH: I got a friend at State. → 講嚟話長，但佢欠我一條命。
Its a long story, but kind of owes me his life. → 我打個電話。
Ill make a call. → （鋼琴聲）
(piano playing) → 我想多謝你仲信我，Sebastian。
I want to thank you for keeping your trust in me, Sebastian. → 我信你嘅程度唔會多過我掟到你嘅距離，
Oh, I dont trust you more than I can throw you, → 根據頭先我哋打交，大家都知
which, based off our fight earlier, we both know → 唔會太遠。
is not very far. → 咁點解我會喺度？
So why am I here? → 好肯定你唔係謀殺疑犯。
Pretty sure youre not the murder suspect. → 我 check 過 Basara 身上嘅瘀傷模式。
I checked the bruising pattern around Basaras body. → 除非你秘密有對男人手，否則唔係你做。
Unless you secretly have man hands, you didnt do it. → 多謝你為我咁盡力。
I appreciate you going the extra mile for me. → 快啲搞掂單案啦。
Lets just finish the case. → PRIDE: 好，Sebastian。
PRIDE: All right, Sebastian. → 你同 Carmen 要上二樓啦。
You and Carmen need to head up to the second floor now. → （通訊器）：文件會喺嗰度保管。
(over comm): Brief will be secured there. → HANNAH: 睜大眼。
HANNAH: Keep your eyes open. → 個殺手會認得 Carmen。
The killer will recognize Carmen. → 可能已經跟緊你。
Probably already on your tail. → Patton，搵到疑犯未？
Patton, any luck tracking suspects? → PATTON: 暫時未有，Pride，但我全力做緊。
PATTON: Uh, nothing so far, Pride, but Im all over it. → 我 scan 緊賓客名單，
Im scanning the guest list, → 交叉對比有戰鬥背景嘅人，
cross-referencing anybody with combat background, → 六呎或以上。
six feet or taller. → 要啲時間。
Its gonna take a minute. → SEBASTIAN: 你快啲知，
SEBASTIAN: The sooner you know, → 我哋就多啲機會唔俾人打死。
the better chance we have of not being beaten to death. → PATTON: 唔使擔心。
PATTON: Dont sweat it. → 我睇住你。
I got your six. → Sebastian，當你搵到 Basara 嘅外交袋，
Sebastian, when you find Basaras diplomatic pouch, → 法律上你唔可以打開。
you cannot legally open it. → Carmen 係外國人。
Carmen is a foreign national. → 要佢嚟做。
Shell need to do it. → 咁樣 NCIS 就冇問題。
That way, NCIS is in the clear. → 只要佢真係交情報出嚟。
So long as she actually hands the intel over. → 同埋，Sebastian，
And, Sebastian, → 領事館入面係主權領土。
inside the consulate is sovereign soil. → 你要引 Morrison 嘅殺手出嚟
Youve got to draw Morrisons killer outside → 先可以拉人。
to make the arrest. → PRIDE: 記住，
PRIDE: And remember, → 呢次行動最重要嘅部分。
the most important part of this operation. → 保住條命？
Stay alive? → 保持安靜。
Stay quiet. → 樓上只係外交人員。
Diplomats only, upstairs. → 扮冷靜。
Play it cool. → PRIDE: 我哋需要啲嘢分散注意。
PRIDE: Well, were gonna need a distraction. → HANNAH: 冇問題。
HANNAH: No problem. → HANNAH: 嗯？
HANNAH: Hmm? → 哦...
Oh... → （細聲）：走啦。
(quietly): Lets go. → （輕笑）
(laughs softly) → （門開）
(door opens) → （嘈雜聲）
(indistinct chatter) → 錫我。
Kiss me. → 咩話？我唔覺得可以...
What? I dont think I can... → （清喉嚨）
(clears throat) → 冇事，佢哋走咗。
Its cool, theyre gone. → 係，冇事。
Yeah, its cool. → 嗯，速遞室應該喺呢邊。
Uh, courier room should be down this way. → 我哋潛入去，攞個袋，就走。
Well slip in, grab the pouch, and get out. → 喺呢度。
Here they are. → SEBASTIAN（嘆氣）：好...
SEBASTIAN (sighs): Okay... → 各位，我哋要多少少時間
Guys, its gonna take us a little longer → 搵我哋要嘅嘢。
to find what were looking for. → PATTON: 提你哋，結果啱啱出。
PATTON: Heads up, guys. Results just in. → 我諗我搵到疑犯。
I think I found our suspect. → Aram Nader，前阿聯酋特種部隊，
Aram Nader, former UAE Special Forces, → 受過近身戰鬥訓練，喺阿聯酋參選。
trained in close combat, running for office in the UAE. → 我尋日問過佢。
I questioned him yesterday. → 如果佢喺 Khalifa 文件被提及，
If hes mentioned in the Khalifa Brief, → 佢就會由外交官變死囚。
hes gonna go from diplomat to death row. → 政治生涯玩完，仲有更多。
End of a political career and more. → （男人講阿拉伯語）
(man speaks Arabic) → PRIDE: Sebastian，佢哋行動緊。
PRIDE: Sebastian, theyre on the move. → 唔該借過。
Excuse me. → 啊...
Ah... → 唔係第一次聽到 Pride 呢個名。
Not the first time I hear the name Pride. → SEBASTIAN: 我真係好想
SEBASTIAN: You know, Id really love → 喺個專家殺手到之前走人。
to be gone by the time the expert killer gets here. → 係，做緊。
Yeah, working on it. → 你係令 Mikael Basara 死嗰個人。
Youre the man who got Mikael Basara killed. → 比咁講複雜少少。
Its slightly more complicated than that. → 你授權咗國際電話追蹤。
You authorized an international phone trace. → 而家佢死咗。
Now he is dead. → 我有冇漏咗啲細節？
Am I missing nuance? → 我可以解釋。
I can explain. → 請講。
By all means. → 攞到。
Got it. → 就咁？就係 Khalifa 文件？
Thats it? Thats the Khalifa Brief? → 就係呢樣嘢會搞冧幾十個
Thats the thing thats gonna bring down dozens → 國際犯罪組織？
of international criminal organizations? → 你預期係咩？
What were you expecting? → 再勁啲，好似 007 咁。
Something more, uh, 007-y. → 講咗就算。
Deals a deal. → 快啲，我哋要走。
Hurry up. We got to get out of here. → 好。
Fine. → 快啲，我哋要走。
Hurry up. We got to get out of here. → 好。
Fine. → 呢度係限制區域。
This is a restricted area. → 你違反國際法。
And youre in violation of international law. → （講阿拉伯語）
(speaks Arabic) → 好，我頂住佢哋，你...
Okay, Im gonna hold em off while... → （呻吟聲）
(grunting) → （賓客嘈雜）
(guests clamoring) → 安靜咁就冇咗。
So much for quiet. → 走！
Go! → Hariri 大使，你而家要走。
Ambassador Hariri, you need to leave now. → 係你搞嘅？
Is this your doing? → 我遲啲解釋。
I can explain it all later. → Sebastian，你喺邊？
Sebastian, where are you? → 有麻煩。
In trouble. → 發生咩事，Sebastian？
Whats going on, Sebastian? → 我有啲忙。
Im a little tied up right now. → 俾個手指我。
Give me the drive. → 你要嚟搶。
Youre gonna have to come and take it. → 隨你便。
As you wish. → （呻吟聲）
(grunting) → GREGORIO: Sebastian？Sebastian。
GREGORIO: Sebastian? Sebastian. → 我入去。
Im going in. → 唔得，我哋唔可以。
No, hey. We cant. → 警徽喺嗰度冇用。
Badges dont mean anything in there. → 我哋入去，會大亂。
We go in there, all hells gonna break lose. → 呢個叫咩？
What do you call this? → （喘氣）
(panting) → LASALLE: Sebastian？聽到我嗎？
LASALLE: Sebastian? Can you hear me? → 你要引 Nader 出嚟。
You got to bring Nader to us. → 係，講就容易...
Yeah, thats easier said than... → （兩人大叫）
(both yelling) → NADER: 唔好逼我冇耐性。
NADER: Dont make me lose my patience. → （兩人呻吟）
(both grunting) → 俾個手指我。
Give me the drive. → 俾個手指我，我就放過你。
Give me the drive and Ill let you live. → 你講得有道理。
You make a good point. → （細聲）：各位，我衝出嚟。
(quietly): Guys, Im coming in hot. → LASALLE: 咩意思？
LASALLE: Whats that mean? → 嚟啦。
Here you go. → 聯邦探員！
Federal agents! → 舉高手！
Hands in the air! → 舉高！
Get em up! → （喘氣）
(panting) → （呻吟）
(groaning) → 你唔可以拉我。
You cant arrest me. → 外交豁免權。
Diplomatic immunity. → PRIDE: 我上次 check，
PRIDE: Last time I checked, → 新奧爾良仲係美國領土。
New Orleans was still on U.S. soil. → 呢度，我哋只需要
Here, all we need → Hariri 大使嘅個人批准。
is Ambassador Hariris personal approval. → HANNAH: 考慮到你殺咗兩個人，
HANNAH: And considering that youve murdered two men, → 包括自己嘅同夥，
including your own associates, → 我諗佢會合作。
I think hell cooperate. → 你啱，Khoury 特別探員。
Youre correct, Special Agent Khoury. → 佢嘅豁免權撤銷。
His immunitys revoked. → 鎖佢。
Cuff him. → GREGORIO: 放鬆，BB。
GREGORIO: Easy, baby. → SEBASTIAN: 係，係。
SEBASTIAN: Yeah, yeah. → GREGORIO: 放鬆，BB。
GREGORIO: Easy, baby. → SEBASTIAN: 係，係。
SEBASTIAN: Yeah, yeah. → 我冇事，我冇事。要搵 Carmen。
You know, Im fine, Im fine. We got to find Carmen. → 佢喺邊？
Where is she? → HANNAH: 恐怕佢走咗，Sebastian。
HANNAH: Im afraid shes gone, Sebastian. → 混亂中唔見咗佢。
We lost her in the chaos. → 對唔住。
Im sorry. → （喘氣）：好，至少
(panting): All right, well, → 我哋攞到 Khalifa 文件。
at least we got the Khalifa Brief. → （警笛聲）
(sirens wailing) → 我哋絕對冇 Khalifa 文件。
We absolutely do not have the Khalifa Brief. → 我 check 晒呢個手指，上上下下左右。
Ive scrubbed this drive up, down and sideways. → 冇秘密銀行檔案。
No secret bank files. → 你肯定，Patton？
Are you sure, Patton? → 冇秘密銀行檔案。
No secret bank files. → 你肯定，Patton？
Are you sure, Patton? → 得幾百張著毛衣嘅狗相。
All we have is hundreds of photos of a dog in a sweater. → 哦。
Oh. → 你同 Sebastian 講咗未？
Did you tell Sebastian yet? → 係，我開檔案時佢喺度。
Yeah, he was with me when I opened the file. → 佢淨係話「Dogothy Zbornak」。
All he said was "Dogothy Zbornak,"
and he had someplace to be. → 佢有地方要去。
(phone ringing) → （電話響）
Sebastian? → Sebastian？
SEBASTIAN: You got an untraceable phone. → SEBASTIAN：你搵到個追蹤唔到嘅電話。
Not surprised that I got your number? → 唔驚訝我搵到你個號碼？
I know youre good at what you do. → 我知道你做嘢好叻。
Well, so are you. → 你都係啦。
Specifically uh, lying, → 特別係呃人、
deceiving-- what else-- double-crossing. → 欺騙——仲有咩——出賣。
Im sorry. I am. → 對唔住。我真係。
I didnt want it to go this way. → 我唔想搞成咁。
I really do like you. → 我真係幾鍾意你。
But my mission was the brief. → 但係我嘅任務係個簡報。
Oh, its cool, you know, I get it. → 哦，冇所謂，我明嘅。
Alls fair in love and espionage. → 愛情同間諜活動都係公平競爭。
Under different circumstances... → 如果情況唔同...
I guess what Im saying is maybe → 我意思係，或者
we will meet again. → 我哋會再見面。
Yeah, well, why wait? → 係咩，點解要等？
(laughs): How did you...? → （笑）：你點...？
The old Gigantosaur key chain tracker. → 用咗舊嗰個Gigantosaur鎖匙扣追蹤器。
(laughs softly) → （輕笑）
Slipped it in your bag → 喺我哋去領事館之前
before we went to the consulate, just because of all the, uh, → 偷偷放咗入你袋，就係因為你成日
lying and deceiving → 呃人同欺騙
and the double-crossing. → 同出賣。
Double-crossing. → 出賣。
Yeah. Yeah. → 係。係。
Well, I guess the balls in your court now, Sebastian. → 咁而家輪到你出手啦，Sebastian。
Whats the move? → 你想點？
THOMPSON: Naval intelligence is reviewing → THOMPSON：海軍情報部而家正喺度
the Khalifa Brief as we speak. → 審閱Khalifa簡報。
Intel as valuable as advertised? → 情報係咪同講嘅咁有價值？
D.C. is very pleased. → 華盛頓好滿意。
And I have to admit, Im impressed. → 我要承認，我係好佩服。
You managed to turn utter catastrophe into total victory. → 你竟然將大災難變成大勝利。
Oh, I cant take credit, Thompson. → 哦，我唔敢居功，Thompson。
Special Agent Khourys team did the heavy lifting, → Khoury探員嘅團隊先係主力，
especially Agent Lund. → 特別係Lund探員。
Though he did let that British agent slip away. → 雖然佢放走咗個英國特工。
Well, lets just call that a diplomatic compromise. → 咁就叫外交妥協啦。
Well, whatever you call it, looks like you made it → 點叫都好，睇嚟你成功
to a third day on the job. → 做到第三日工。
(chuckles) → （輕笑）
to a third day on the job. → 做到第三日工。
(chuckles) → （輕笑）
Morning, boss. → 早晨，老細。
Morning, Ginny. → 早晨，Ginny。
Lets just see if I can survive to day four. → 睇下我捱唔捱到第四日先。
(sighs) → （嘆氣）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org